DEPRAWATOR Macieja Wojtyszki - pokaz dwujęzycznego spektaklu Teatru Telewizji, w obecności realizatorów (w tym Andrzeja Seweryna z Comédie Française). Sobota, 7 grudnia 2024 r. o godz. 20:00 w Cinéma Casino CinéOde Vence (30 Av. Henri Isnard, 06140 Vence). Wstęp wolny! 

Z okazji Roku Gombrowicza i pod patronatem Rity Gombrowicz, Instytut Polski w Paryżu przygotował wyjątkowy wieczór poświęcony autorowi Ferdydurke. W środę, 20 listopada o godzinie 19.00 w siedzibie Instytutu Polskiego (86, rue de la Faisanderie, 75016 Paryż) odbędzie się paryska premiera filmu Powrót.

   26 i 27 października 2024 roku – niemal dokładnie w 60 lat od przeprowadzki Witolda Gombrowicza i Rity Labrosse do Vence – w Roku Gombrowicza, zapraszamy na cykl wydarzeń uświetniających te okrągłe rocznice. 

   W programie: turniej szachowy organizowany przez miasto Vence i sekcję szachową tutejszego AVF, projekcja filmu "Powrót" Andrzeja Wolskiego z Andrzejem Sewerynem, czytanie performatywne w wykonaniu Juliette Piedevache (Rita) i Lionela Parlier (Witold), wernisaż "Bestiarium" – wystawy kolaży Grzegorza Kozery, a nawet Apéro Gombro! 

   Zapraszamy do Vence, "bo – jak mówił Gombro – jednak to jest salon Europy"!

Nie tylko o przekładzie literackim i warsztacie pracy tłumacza rozmawiać będą w Ville de Vence tłumacze literatury polskiej z Ukrainy, Wielkiej Brytanii, Serbii, Hiszpanii, Francji i Polski podczas spotkań, które odbędą się w dniach 9-11 października we Francji.

W programie m.in. dyskusja, której tematem będą doświadczenia tłumaczy z literaturą polską: co decyduje o wyborze tych a nie innych autorów, ile ma do powiedzenia rynek wydawniczy, a ile opinie tłumaczy; co w literaturze polskiej jest jej atutem za granicą, a co jest nieprzetłumaczalne; jakie problemy warsztatowe wiążą się z przekładem na język polski.